| (pienet tytöt ovat riippuvaisia sellaisista asioista) | # Little girls depend on things like that |
| - Vain pienet asiat. | Just the little things. |
| Adrenaliinin virratessa ei yleensä huomaa pieniä asioita, Mutta pienet asiat ovat tärkeitä, | In the adrenaline rush of a high-stress situation... you tend to miss details, but it's the little things that make all the difference. |
| Aina pienet asiat saavat sinut nalkkiin. | It's always the little things that get you. |
| Ehkä tämä on sinulle merkityksetöntä - mutta joskus mietin - ettemme tajua, kuinka pienet asiat voivat olla suuria joillekin toisille. | Perhaps insignificant to you... but sometimes I think... we are unaware of how the little things for us can be so huge for others. |
| Ehkä siinä on kyseessä pienten asioiden yhdistämisestä. Kuten näiden housujen pitämisestä - tai uudelle tasolle pääsemisestä Dragon's Lairissa, - ja antaa niiden merkitä enemmän kuin huonojen asioiden. | Maybe it's about stringing together all the little things like wearing these pants or getting to a new level of "Dragon's Lair" and making those count for more than the bad stuff. |
| Joku sairas pervo saa orgasmeja pienten satuttamisesta. | Some sick bastard gets off on hurting little things. |
| Kaikki heidän lapsensa ja lastenlapsensa - Olivat siellä niiden pienten asioiden vuoksi, joita Eddie oli tehnyt | And all their children... and all their children's children... there because of the simple things that he did... day after day. |
| Kuten runoilija sanoi: "Ystävyyden ihanuudessa" "olkoon naurua ja yhteisiä iloja, sillä pienten asioiden kasteessa" "sydän löytää aamun ja virkistyy." | Uh, as a poet once said, "In the sweetness of friendship let there be laughter and sharing of pleasures for in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed." |
| Kuulin, että haluat tehdä outoja asioita pienten lasten kanssa. | I hear you like to do funny things with the little kiddies. Oh... |
| - Ei, pieniä esineitä. | -No, Little things. |
| - Haluan juhlia elämän pieniä asioita. | Yeah,well, I like to celebrate the little things in life. |
| - Kaikkia pieniä asioita. | Like, um, the little things, you know. |
| - Muistatko mitään pieniä asioita autosta? | - do you remember any little things about the van? - it was empty. |
| - Onko se pelkkää sattumaa, - että äänet ohjaa sinua tekemään kaikkia synkkiä - pieniä salaisuuksia, joita haluaisit tehdä kuitenkin? | - Is it a pure coincidence that the voices directing you told you to do all the dark, secret little things you wanted to do anyway? |
| - Hyvät asiat tulevat pienissä pakkauksissa. | - Good things come in small packages. |
| Autan vain pienissä asioissa. | I help with the small things. |
| Ei, vaan pienet asiat tulevat pienissä paketeissa. | Little things come in small packages. |
| En voi auttaa suurissa asioissa, mutta pienissä kylläkin. | I can't help you with the big things, but I can do something about the small things. |
| Hyvät asiat tulevat pienissä paketeissa. | Good things come in small packages. |
| -Kuvia pienistä jutuista. | - Photos of really small things. - Yeah, for the most part. |
| Aloitetaan pienistä asioista. | Let's start with small things. |
| Aloittakaa pienistä asioista. Tavaroista hyllyissä ja laatikoissa. Keräilytavaroista. | You start with the little things, the things on shelves and in drawers the knick-knacks, the collectibles. |
| Aloittakaa pienistä asioista. Tavaroista hyllyissä ja laatikoissa. | Start with the little things - the things on shelves and in drawers. |
| Elämä koostuu pienistä asioista. Minuuteista, tunneista, nokosista, asioista, rutiineista... Ja sen pitää riittää. | It's made up of little things, minutes, hours, naps, errands, routine and it has to be enough. |
| Hän vie heidät kellareihin, pieniin, ahtaisiin paikkoihin... | He puts them in cellars, Anderson shelters, confined spaces, things like that. |
| Jes, tapa jolla ne leikkaavat kaikki pieniin paloihin... Joten ei tarvitse käyttää niitä kaikkia metalliesineitä . | Yeah, the way they cut things in little pieces... so that you don't have to use all that heavy silverware. |
| Kun tottuu pieniin ylellisyyksiin, takaisin ei ole paluuta. | You get used to the finer things in life, honey, there's no turning back. |
| Me turvauduimme pieniin asioihin: | So we relied on the little things: |
| Minulla pitäisi olla pakkomielle pieniin esineisiin... | Right? I must be obsessed with little things like... |
| En saanut olla vaimo Owenille. En ehtinyt osoittaa rakkauttani kaikilla pienillä teoilla. | See, I realized that I never got to be a proper wife to Owen, I never got to do all those loving little things to show him just how much I care about him. |
| Jopa pienillä asioilla on seurauksia. | Even the little things come back to us. |
| Se tarttuu mikroskooppisen pienillä koukuilla. | It sticks using these microscopic little hookie things. Meaning? |
| Yritin piristää tilannetta pienillä roolileikeillä, - mutta aloin huolestua, että olinkohan saavuttanut - ekoista suurimman liian nuorena. | I tried spicing things up with a little role-playing, but I was becoming concerned that in my world of firsts, I'd achieved my greatest first at too young an age. |
| Joskus maailma on paha paikka pienille olennoille. | Sometimes it's a hard world for little things. |
| Juomarahat ovat pienille asioille, kuten tienneuvojalle tai parkkipojalle. | No, not like that. Tips are for small things, like directions or the valet. |
| Kippis pienille ihmisille, jotka unelmoivat suurista. | Hear, hear! To little people who dream of doing big things. |
| Miksi pienille sinisille olennoille tapahtuu niin paljon pahaa? | Why do so many bad things happen to little blue people? |
| Olemme täysin sokeita pienille, ihanille asioille. | Uninspired. We're so blind to the tiny, beautiful things. |
| He sanovat, että se alkaa pieninä ääninä ja värähtelyinä - kuin suriseva lamppu, veden kohina tai pörisevä mehiläinen. | They say it starts with small things, like little sounds, little vibrations, like a--just like a buzzing electric light or rushing water or the sound of a bee or... - Yeah? |
| Hän näkee kaikki asiat suurina ja pieninä. | He sees all things great and small. |
| Se voi alkaa pieninä asioina - kuten värähtelynä tai mehiläisen tai lampun surinana. | Okay. Yeah, they say they say it can start with small things like little vibrations-- you know, the sound of a bee, the sound of a buzzing light" and then it grows. |
| Tekevät kyllä isoksi, mutta jotkin asiat todella pieniksi? | You know, it makes some things big, but other things, you know, like, real small. Police! |
| - Koska joskus, herra Lowe, pitää edetä pienin askelin. | Because sometimes, Mr. Lowe you have to take things one step at a time. |
| - Pitää edetä pienin askelin. | No, what I'm saying is that you have to take things one step at a time. |
| Hän on suuri pyörä vuorenhuippuun kiinnitetty jonk äärettömiin kehävarsiin tuhat pient esinettä liittyy. Se kun sortuu niin samaan häviöhön pienin lisä ja liite syöksyy. | It is a massy wheel fixed on the summit of the highest mount to whose huge spokes 10,000 lesser things are mortised and adjoined which when it falls each small annexment, petty consequence attends the boist'rous ruin. |
| Talo on varmasti pienin noista asioista. | The house would seem to be the smallest of those things. |
| Täysin banaaleihin asioihin, jotka voitaisiin estää pienin rahasummin. | Completely minor things that could be cured for tiny sums if one only had the will. |
| "Mikään ei auta paremmin kuin pieni itsepetos." | Nothing like a little self-deception to get you through the night. |
| "Miten olisi pieni vaivanpalkka?" | "How about a little something, you know, for the effort?" |
| "Olipa kerran pieni tyttökulta, - jota kaikki rakastivat, - mutta erityisesti hänen isoäitinsä, joka antoi tytölle aivan mitä tahansa. | "Once upon a time, there was a dear little girl who was loved by everyone who met her but especially by her grandmother, who would've given her anything. |
| "Suurilla asioilla on pieni alku." | Big things have small beginnings. |
| "Tuossa se pieni rontti on!" | He was just, like, "Here's the little thing..." |
| "Ja työnsin koko pienen pääni suureen suuhusi" | That something snapped inside I stuck my whole little head Into your huge mouth |
| "Jos, hypoteettisesti, haluaisi luoda pienen räjähdyksen - miten asiaa voisi tutkia niin, ettei siitä jää jälkiä?" | "If someone were hypothetically interested in creating a small explosion, "how would one hypothetically research such a thing "without leaving a computer trail? |
| "Lähetän sinulle Booger kakkosen ja pienen kaupanpäällisen." | "but I'm sending you back Booger 2 and a little something extra." |
| - Annan pienen muiston meistä. | Until then, I'll give you something to remember us by. |
| - Annan sinulle pienen muiston. | I'm gonna give you something to remember me by. |
| "Hän ei juuri ikinä katsonut niiden läpi"- "jotain niin pientä asiaa kuin poikaa." | She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy." |
| - 100000 pientä olisi minusta... | 100,000 little somethings, to be exact. |
| - Ai niin. Siinä on jotain pientä sinullekin. | And there's a little something in there for you too. |
| - Ajattelin vain tuoda jotain pientä... | What's this? It's just a little something I thought I'd bring by... |
| - Ei saa tuoda pientä poikaa tänne. - Eikö hänen rahansa kelpaa? | Oh, it's a thing with two wheels rich white people ride. |
| - Ikävässä pienessä majatalossa. Jotakin ikävää, jonka nimi taisi olla paimenpiirakka. | At a very nasty little inn on something very nasty, called, I believe, |
| - Tässä pienessä? | - All on this little thing? |
| 120 gigaa näin pienessä laitteessa. | Hundred and... 120 gigabytes in this little thing. |
| Aiot viettää loppu elämäsi pienessä sementti huoneessa, tekemättä mitään. | You're gonna spend the rest of your life in a little cement room, doing nothing. |
| Dylan oksensi Space Mountainissa - ja siinä pienessä pallohärvelissä Epcotissa. | - Are you kidding? Dylan threw up on Space Mountain and in that little globe thingy at Epcot. |
| - Tajusin, että minun pitää kysyä jotain hullua, - hän teki sen. "En voi hallita Housea" suoraan pienestä päästään. | I figured I'd ask for something really crazy, so she'd shoot me down and get the whole "I can control House" thing out of her perky little system. |
| - Toki, kyse on vain pienestä riidasta. | It's nothing at all. It's just a little marital quarrel. It's nothing at all, really. |
| -Minähän murenen pienestä. | The word is wrong, I go all to pieces over nothing. |
| Ainoa asia, mikä puuttui siitä pienestä ahtaasta toimistosta oli juoksupyörä ja puun lastut. | The only thing missing in that cramped little office was a hamster wheel and wood chips. |
| Ainut hyödyllinen asia, jonka teitte, oli siitä pienestä italialaisesta - kylästä lähteminen päästäksenne tänne. | The only worthwhile thing you did was leave that spit of a village of yours in Italy to come here. |
| "Tavallisen olkalaukun tilavuus on arvoitus - kunnes tarve vaatii valjastamaan kaiken kekseliäisyyden - tavaroiden kutistamiseksi mahdollisimman pieneen kokoon." | "One never knows the capacity of an ordinary hand satchel until dire necessity compels the exercise of all one's ingenuity to reduce everything to the smallest possible compass. |
| - Ei pieneen hetkeen mitään. | Well, she didn't say anything, that is, right away. |
| - Palaat omaan pieneen asuntoosi, jossa kaikki tavarasi ovat. | Go back to your own little apartment where all your things are. |
| -Veljeni pääsi pieneen neuvostoon. | One more thing. My brother was named to the small council before his death. |
| Arvaa mitä, poltamme auton ja laitamme sen pieneen juttuun - jotta voit viedä sitä kotiin ja Australia saa myös hieman tuhkaa. | Tell you what, we'll burn the car and put it in a little thing, Tell you what, we'll burn the car and put it in a little thing, you can take it back and Australia can have some ashes. -All right. |
| , Herra!" - tarpeeksi usein, niin pääsee sillä taivasten valtakuntaan. Lauma koulutettuja papukaijoja voisi huutaa samaa yhtä pienellä onnistumismahdollisuudella. | A flock of trained parrots could just as readily cry the same thing with just as little chance of success. |
| - En löytänyt mitään sen muotoista. - Mutta pienellä muutoksella... | I couldn't find anything this shape, but by making a slight paradigm shift... |
| - Fanipojilta. Saamme sen selville pienellä visalla. | Something we can easily determine with a simple quiz. |
| - Melkoiset keuhkot noin pienellä otuksella. | Hey! Got some lungs on her for such a little thing. |
| - Se oli haudattu pienellä painettuun. Sellainen ei olisi jäänyt Louisilta huomaamatta. | It was convoluted and buried in the fine print, and something Louis Litt never would have missed. |
| - Näyttää pieneltä oksanpalalta. | Oh. Here's something, Doctor. |
| -Okei, isä näetkö sen pienen jutun joka näyttää ihan pieneltä paperilta? | - Okay, Dad you see the thing that looks like a little piece of paper? |
| Ajattelin, miten hauraalta ja pieneltä Maa näyttikään. | "My God, that little thing is so fragile out there." |
| Joltakin pieneltä. | Something small. |
| Kaikki näyttää niin pieneltä. | Everything looks so small down there. |
| "Lupasin pienelle tyttärelleni, ettemme enää ikinä lentäisi." | "and I didn't believe anything they told us." Actually, that last one was from an American hostage held in Iran, but it kind of fits, doesn't it? |
| Ainut asia mitä en saa tekemättömäksi - on mitä pienelle tytölle tapahtui. | The only thing I can never take back... is what happened to that little girl. |
| Ei näin isoa juttua anneta kenelläkään pienelle. | You know, I'm giving you this... because no one will be looking for something so big on somebody so small. |
| En ole rohkeampi kuin kukaan poliisi täällä mutta olen onnekkaampi kuin useat sillä minulle ja tälle pienelle pojalle kävi hyvin. Olen siitä kiitollinen. | Not that I'm any braver than any other cop in this room, but I'm luckier than most because things turned out okay for me and this little boy over here, and for that, I'm very grateful. |
| Enzo kertoi paljonkin asioita. Kuten sen, että menettäessäsi toivon saada ystäväsi takaisin, - lähdit pienelle ristiretkelle eilen. | You know, Enzo told me a lot of things, including that after losing all hope of getting your friends back you went off the deep end last night. |
| - Isäni kertoi sen minulle pienenä. | It was a story. -My dad did the same thing to me. |
| - Näin pienenä palana ei juuri mitään, - mutta suuri kaivos saattaa olla miljoonien arvoinen. | - In this quantity, nothing. But a robust mine can yield million. |
| -Halusin pienenä jotain muuta. | When I was young, I wanted other things. |
| -Koskin kai jotain kuumaa pienenä. | -I picked up something hot as a baby. |
| -Voi jessus! Silloin pienenä osasit sanoa vain: | 'Tis but the twinkling of a toe since you could say nothing but |
| "Lyön vetoa, että voit muuttua joksikin pieneksi, kuten vehnäleipälimpuksi." | "l bet you can't turn into something small, like a loaf of grain bread." |
| - Kuinka yhdeksän metrin mato muuttuu noin pieneksi? - Hiljaa! | How does a 30-foot worm turn into that little thing? |
| En osta sinulle takkia, joka käy sinulle heti pieneksi. | 300 bucks for something you're just gonna grow out of in a month? Forget it. Wait, I can rent it to you. |
| Hän joi jotakin ja tuli pieneksi. | She drank something and became small. |
| Olet vahva noin pieneksi. | You're strong for a little thing. |
